Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

аза дек мелын возаш

  • 1 мелын

    мелын
    1. на лицо; наружной, верхней стороной

    Платьым мелын савыраш вывернуть платье на лицо;

    материалым мелын сакаш повесить материал на лицо;

    воштончышым мелын пышташ положить зеркало на лицо.

    2. лицом к кому-чему-л.; наружной, передней, верхней стороной

    Мардежлан мелын ошкылаш шагать лицом к ветру;

    аза дек мелын возаш лечь лицом к ребёнку;

    окналан мелын савырнаш повернуться лицом к окну.

    Пӧрт-влак утларакшым кечылан мелын шындыме улыт. Й. Ялмарий. Дома в большинстве поставлены лицом к солнцу.

    Аркаш Васлийлан мелын савырнен шогале. Д. Орай. Аркаш встал лицом к Василию.

    3. перен. благосклонно, благожелательно

    Илыш иктым йодеш: изирак ял-влак могырыш утларак мелын лийман. «Ончыко» Жизнь требует одно: к малым деревням нужно относиться более благосклонно.

    Чыланат тудым (Микитам) пагаленыт, шкежат еҥ-влак дек кеч-кунамат мелын шоген. М. Рыбаков. Микиту все уважали, и сам он к людям всегда относился благожелательно.

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > мелын

  • 2 мелын

    1. на лицо; наружной, верхней стороной. Платьым мелын савыраш вывернуть платье на лицо; материалым мелын сакаш повесить материал на лицо; воштончышым мелын пышташ положить зеркало на лицо.
    2. лицом к кому-чему-л.; наружной, передней, верхней стороной. Мардежлан мелын ошкылаш шагать лицом к ветру; аза дек мелын возаш лечь лицом к ребёнку; окналан мелын савырнаш повернуться лицом к окну.
    □ Пӧ рт-влак утларакшым кечылан мелын шындыме улыт. Й. Ялмарий. Дома в большинстве поставлены лицом к солнцу. Аркаш Васлийлан мелын савырнен шогале. Д. Орай. Аркаш встал лицом к Василию.
    3. перен. благосклонно, благожелательно. Илыш иктым йодеш: изирак ял-влак могырыш утларак мелын лийман. «Ончыко». Жизнь требует одно: к малым деревням нужно относиться более благосклонно. Чыланат тудым (Микитам) пагаленыт, шкежат еҥ-влак дек кеч-кунамат мелын шоген. М. Рыбаков. Микиту все уважали, и сам он к людям всегда относился благожелательно.
    ◊ Мелын савырнаш повернуться лицом к чему-л. (направить всё внимание, все силы, средства на решение какой-н. задачи). Пӱ жвӱ дым йоктарен тыршыде, кинде ок шоч, мланде велке мелын савырныде, илыш ок пелед. «Ончыко». Без тяжёлого труда хлеб не вырастет, не повернувшись лицом к земле, не процветает жизнь.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > мелын

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»